中文EN
当前位置:首页国际交流
学者研讨西班牙形势及中西合作
2023-01-13 来源:《社科院专刊》2023年1月13日总第629期 作者:记者高莹 通讯员张敏 曾钰稼
分享到:

  本报讯 (记者高莹 通讯员张敏 曾钰稼)由中国社会科学院西班牙研究中心、欧洲研究所举办的“中西关系五十年回顾与展望:当前西班牙形势及中西合作”专题研讨会近日在线举行。来自国内多所高校和研究机构的50余位专家学者参加会议,围绕“中欧、中拉关系中的西班牙”“中西人文交流与合作”“中西合作的历史与未来前景”等议题展开研讨。

  当今世界正面临百年未有之大变局,国际形势发生深刻复杂变化。在此背景下,西班牙在欧洲安全格局中的角色和作用也随之改变。中国国际问题研究院欧洲研究所所长崔洪建分析认为,从地缘政治角度看,西班牙地处地中海和大西洋交汇处,面向大西洋,这一独特的地理位置凸显了其在欧洲安全框架中的重要性。2022年,俄乌冲突持续不断,各种安全风险因素叠加,欧洲安全和防务面临新挑战。作为2022年北约峰会主办国和2023年欧盟轮值主席国,西班牙将在欧洲安全和防务中扮演更为重要的角色。

  2023年是中国与西班牙建交50周年。50年来,中西两国关系历经国际风云变幻考验,历久弥新。中国西葡拉美文学研究会会长、北京大学西语系教授赵振江长期从事西班牙和拉丁美洲文学研究与翻译,是中西文化交流的见证者。他表示,国与国之间的政治互信、经济互补、文化包容,其基础在民心,而民心相通的前提是相互了解和信任。随着人类命运共同体理念日益深入人心,中国需要更好地了解世界,世界也需要更好地了解中国。中西文化交流正在迎来光辉灿烂的未来,中国的西班牙研究者应在这个过程中作出应有贡献。

  “在‘泛西班牙主义’的历史情怀和意识形态指引下,西语国家在一定意义上形成了一个共同文化市场。”复旦大学西班牙语语言文学系教授程弋洋认为,中国图书在西班牙语世界的翻译、出版情况,折射出西班牙在中拉文化交流中发挥的第三方作用。与对文化教育产业投入不足的拉丁美洲相比,西班牙拥有完善的汉语教学体系以及一批对中国文化怀有情感和审美认同的专家学者,这促进了中国图书翻译在西语世界的百花齐放、薪火相传。

  通过梳理西班牙国家数字图书馆的涉华古籍文献,浙江外国语学院西方语言文化学院副教授李晨光认为,这些古籍文献不仅为相关研究提供了宝贵史料,扩展了研究视野、范畴和格局,也是中西友好的历史佐证,展示了世界眼中的中国形象塑造和嬗变的过程。同时,西班牙国家数字图书馆筹备、建设和推广的成功经验,也为我国古籍保护及数字化工程、优秀传统文化的创造性转化和创新性发展提供了借鉴。

  中国社会科学院拉丁美洲研究所副研究员林华关注西班牙与拉丁美洲关系问题。她认为,西班牙实现民主转型后对拉美地区推行积极务实的外交政策,一方面不断强化伊比利亚美洲共同体概念,另一方面始终在欧盟和拉美之间发挥桥梁纽带作用,积极推动欧盟与拉美国家关系的发展。然而自欧债危机发生以来,西班牙对拉美地区投资大幅下降,外交重心也向欧盟转移,因此有必要重新审视西班牙的拉美政策和西拉关系问题研究。

  北京第二外国语学院欧洲学院副教授丁波文分析了新世纪以来西班牙等西欧国家共产党发展态势。在她看来,西欧共产党的活动地域范围虽广,但在东欧剧变后规模普遍缩减;斗争精神顽强,善于党派理论层面的反思和调整;注重自身建设以及区域和次区域内部的合作,并始终关注中国发展。总体而言,西欧共产党虽然前景严峻,但也在持续进行有益探索。

  中西双语人才的培养问题也受到与会学者关注。大连外国语大学欧洲语言学院院长黎妮提出,国内高校西班牙语教学的国际化程度仍有进一步提升空间,可考虑加大人才引进力度,进一步推动协同教研。此外,还应注重教学内容的多元化,促进学生综合发展。上海外国语大学西方语系副教授陈旦娜表示,西班牙虽然支持多语言教育,但仍存在明显的“欧洲中心”价值取向,且本土中文教育面临师资困境,其中文教育“融入式发展”程度有待提高。在西班牙推广中文教育,应树立“对等意识”,在当地教学体制保障、教师培养、教材编写、考试认证等方面提供助力,形成良性闭环,如此才能增强中华文明在当地的传播力和影响力。

责任编辑:陈静